Exmatrikulation  注销学籍

Streichung aus der Liste der Studierenden einer Hochschule.

 

Immatrikulation  注册入学

Einschreibunginschreibung die Liste der Studierenden für einen bestimmten (Teil-)Studiengang . Für zulassungsbeschränkte Studiengänge braucht man dazu einen Zulassungsbescheid, der erst nach vorhergegangener Bewerbung erteilt werden kann. Der Immatrikulationsantrag muss fristgerecht manchmal auch persönlich der betreffenden Hochschule zugeleitet werden.

对于有条件入学的专业须持入学通知注册入学。入学申请须在规定期限内递交到大学生秘书处或注册入学处。

 

Fachschaft  以专业为单位的学生会

Organisation der Studierenden eines Fachbereichs. Einmal im Jahr wird ein Fachschaftsrat gewählt.

一年选举一次。

 

Gasthörer  高等院校旁听生

Teilnehmer an einzelnen Lehrveranstaltungen in der Regel ohne Prüfungsabsicht und –möglichkeit. Gasthörer benotigen keine Hochschulzugangsberechtigung. Der Besuch von Lehrveranstaltungen als Gasthörer ist jedoch oftmals gebührenpflichtig, falls man nicht gleichzeitig für einen anderen Studiengang immatrikuliert ist.

旁听生不参加考试不需要大学入学通知书。但是在没有注册其他专业的情况下旁听是需要缴费的。

 

Grundstudium 基础课学期。

Erster Studienabschnitt, der in der Regel mit einer Zwischenprüfung bzw. der Diplom-Vorprüfung abgeschlossen wird. An Universität dauert er meist 4 Semester, an Fachhochschulen 2 bis 4.

大学的头两三 。

 

Hauptstudium 专业学期。

Zwiter Studienabschnitt, der den erfolgreichen Abschluss des Grundstudiums voraussetzt und in dem meist ausgewählte Fachgebiete vertieft studiert werden. Je nach Studiengang wird als Hauptstudium in der Regel mit einer Hochschul- oder Staatsprüfung abgeschlossen.

完成了基础学习期的学业之后，就进入了专业学期。专业学期一般也要有两到三年的时间。最后进行毕业考核。