Berkeley 大学校门

美国街景

第十名　宾西法尼亚大学　66亿美元

　　这篇文章应该是我美国之行感想系列最后一篇文章，之前我给北京学校领导交的感想一共是一万一千字，由于是和语言错误相关所以这篇我没有放进去。现在写出来放在博客里，权当作调侃之文，希望大家不要犯类似的语言错误。

　　因为工作的关系我周围都是英语不错的人，经常出现的情况是在讲课或者生活中英汉混说，例如：“同学们，我们接下来听一个conversation”，“去美国之前应该办一个travel check，这样方便很多”，“这个问题非常地complicated”等等。这种说话方式其实不太合适，如果说话人加的单词比较特殊，这个英文词确实没有中文对应，用英语表达会更精确那倒算了，可是我听到的句子中居然有“这一栋building”，“你们这些teenager”等等中文好描述的英语词汇。

　　这种说话方式也许在中国还不会遇到什么问题，但发生在美国结果就完全不一样了。美国社会是一个大熔炉，有世界各地各种各样的人，能听到各种语言以及带有各种语言口音的英语。我们一行人互相说中文路人完全不会表现出来惊讶，可一旦里面蹦出来某个英语词，周围的美国人立刻就警觉了，甚至都不一定是英语词，即使是音译词他们也能完全通过发音猜出来我们在谈论什么。