一天，真的有两个美国人来了，人们都去围观，看了半天，有人说：“外国人也没啥了不起呀，一个个‘得儿’呵的。”意思是外国人呆头呆脑的。想不到，当我们几个人第一次出国，当了外国人的时候，语言的障碍使我们常常陷入比那两个美国人更为尴尬的境地。

　　2001年8月6日，我们一行8人取道汉城到日本访问。8个人中，没有会朝语的，没有会英语的，只有两人会日语。一上飞机，大家就懵了。这是韩亚航空公司 的飞机，空姐先说朝语，接着说英语，说的是什么，谁也不明白。我们估计，她一定是说欢迎大家乘坐本次航班，并告诉注意事项之类。途中，空姐和机长都先后讲 过话，我们还是“鸭子听雷”，懵懵懂懂。

　　到了汉城，总算好了，有从中国到这里定居的庞小姐接应，吃饭、住宿都还顺利，但第二天庞小姐没来，我们在机场候机时又陷入了困境。机场的免税店一家连着一家，我们逐个逛，想看看有什么可买的东西。每走进一家，售货员都十分热情地跟我们打招呼，但我们不知道人家说的是什么，只好以点头来回敬。看好的东西，想问问多少钱，也不知怎么说，想用手比划，怎么也比划不明白。临走时人家又很客气地跟我们说些可能是送别或欢迎下次再来的话，我们还是无言以对。最有趣的 是，团里一位同志从三楼搞了张中文的韩国地图，我很感兴趣，便也来到三楼的一个服务处，我先用中文说“地图，韩国的”，小姐们不明白，我用英语说 “map”，她们不懂，我又用手比划了半天，还是达不成共识，双方都止不住笑了。最后，我是在另一个服务台前找到这个地图的。我想，在他们眼里，我们这些 外国人可能也是“得儿呵”的吧。
　　到日本京都的第二天上午，我和电视台的庄谦宇、尚勇没事，准备到街上转转。出了胡同，来到正街，不知是什么地方，也不知该往哪里走。恰巧胡同口有个值勤的 人，我们让尚勇去问路。尚勇自学过日语，但问路的话也不知怎么说，只好拿出地图比划，比划了半天，弄清了眼前的大街是东大路通。我们沿街向左走，参观了日 本的民居，逛了一个小公园，回来的路上，他们想买一个三向的电源插座，但谁也不知道日语的插座怎么说。我说还是比划吧，便拿起柜台上的两向插座，伸出三个 指头，营业员看了半天，好象明白了，把两手在胸前交叉一下，可能是说没有。这样出来进去的，走了几家店铺，货没买到，还把自己累了够呛。

　　在日本停留12天，这样的尴尬事几乎每天都有发生。在东京，一次我们正在走路，旁边的一个小伙子给我们递过来一张纸，我们还以为像在中国一样，他是向路人 散发什么医疗广告，拿给翻译一看，原来是妓女在招揽生意。最令我们哭笑不得的是，日本到处都有汉字，但有不少不知怎么念，也不知什么意思。路边有一个标 牌，写着“京都新闻贩壳所”，我们猜想，那可能是京都新闻社的发行站吧，后来问日本人，还真让我们猜对了。在一家邮局门前，有个牌子写着“警察官立寄所 ”，猜了半天，猜不出什么意思，进门一看，几个营业员都戴着胸签，琢磨来琢磨去，看不出他们是警察还是邮局工作人员。

　　每天处在这种尴尬境地，我们发觉，自己聋子不是聋子，哑巴不是哑巴，瞎子不是瞎子，简直成了怪物。每当这时，我们就不由得拿那个老鼠见了猫的笑话来自我解 嘲一番。这则笑话说，一个大老鼠领着一群小老鼠过马路时见到了一只大猫，小老鼠吓得战战兢兢，大老鼠说，别怕，我去对付它。大老鼠上前，学狗叫一连汪汪了 几声，把猫吓跑了。大老鼠说：“你们看，学会一门外语多么重要!”真的，这次出国，大家最深的体会就是：学会一门外语多么重要!