Gar每周都会跟妈妈开40分钟的车来我家学唱歌，我们从练声开始，一点点学，先唱英文歌，再学中文歌，这个出身在美国的孩子，小时候也只学过一点粤语的女孩，竟然，在短短几节课，学会了两首中文歌。

    跟我们学英文从学英文歌比较快一样，Gar萌发学中文歌的念头竟然那么有意思，去年她和家人去香港参加亲戚的婚礼，她说：“今天你们“去”（娶）了”。没有下文了，她的亲戚有些迷信，说：“Gar，你还是少说话吧，今天人家大喜，千万别说“去”这个字。”Gar吓得不敢再说话，后来亲戚请她的婚礼上唱歌，她又用中文说：“我可以不说中文吗？我会说英文。”让大家哄堂大笑。

    我们学唱歌的计划经常改，发现这样练习更有效果，就继续第二节课，如果觉得效果不太好，马上就换，学中文歌也是这样，我说那你先得把歌词念准了。要让Gar对中文歌感兴趣，首先是歌曲的旋律要美，选了好多老歌新歌给她选择，我总是跟她说：“这首歌是谁谁谁的成名作，你听听，敢不敢挑战一下？用你自己的理解来唱”。说到理解歌曲，首先就要跟她分析歌曲了，对这样一个大孩子，就说这首“最少还有你”吧，林忆莲用一种成熟婉转，训练有素的歌唱技巧完成的，Gar能理解吗？首先跟她分析歌曲的内容时，她对“我怕来不及……直到感觉你的皱纹有了岁月的痕迹”类似的歌词就很难理解，为什么会来不及？想抱就抱吧。皱纹是可以看到的，为什么是感觉？而且是岁月的痕迹？

    我只好说：“Ok,先跟你讲一个故事吧：有个年轻的女人，她很爱一个男子，但我们都是基督徒，我们知道，未来的一切，其实都是在神手里，我们不知道未来会发生什么，我们都明白这个道理，但唱歌的女子不知道，她不更不知道这份爱是多久，因为每天我们都可以失去生命，也许，原本跟自己相守相依的人，突然变了，不再爱自己了。所以，这个痴情的女子，愿意自己和她爱的他，一夜之间走过青年和中年，这样，可以保持他们神话里的爱情。现在你要扮演的就是这个女子，用你的声音来演出。在声音处理上，这首歌都在你的音域范围内，你会很容易唱，但记得一点，不要因为容易直溜溜上高音，像没受过训练的声音，没有韵味；第一段，我想你会有自己的处理方式，但假如我来唱，我会利用中文的特点，在“着、直、皱、岁、真”这几个字，我会用舌头把这些字弹出来唱，给人感觉小女子的娇嗔……”

    小女子这个词Gar又不明白了，为什么要小女子，为什么要娇嗔？哈哈。我只好跟她解释，中西文化有些相似之处，但也有不同的地方，比方西方女子很追求独立，中国有5000年的历史和文明，社会和男人对女子有很多独特的要求，比方，一个看起来太能干学位太高收入太好的女孩，找丈夫就比中等收入本科学历的女孩要困难，你从中英文女性歌手观察，两岸三地新加坡唱中文歌的女歌手，声音都比较软，轻，柔情；英文歌讲究技巧和实力，女歌手也是，不太看好软绵绵的歌声…… 放了一些歌曲给她做比较，聪明的Gar很快就明白，并愿意“扮演”那个女子了。

    从一个字一个字开始教歌词，Gar也会自己拼音的，我想下课回去，她一定下了不少功夫，当然，她走后，我会把选好的歌曲的歌词录好发Email给她，让她跟着念。录音也是我们练习的唱歌和中文的一个过程，在监听耳麦里，听到音有点点不对，我会喊住她，但如果是咬字不太准确，我不会叫停，这样，保持她完整的演唱，这首“至少还有你”，我们录了两个小时，您听听，虽然中文还不是很标准，但对一个不会讲中文的人，已经很难得了，不是吗？

    现在Gar已经会跟我用简单的中文交流，而且也喜欢讲中文，最有意思的是，她一高兴就会在地毯上翻跟斗，还会摸着我的脑袋：“鸟儿，你真可爱。”

    嘿嘿，还可爱呢，不过，不纠正了，可爱有什么不好？相信，Gar会一步步学好中文，也会把中文歌唱更好。 谢谢你听歌！