全国免费咨询电话:400-6767-050 免费留学评估表 收藏114留学网
留学首页 | 留学预科 | 留学动态 | 美国留学预科 | 英国留学预科 | 北京留学预科 | 出国必读 | 留学政策 | 留学生活 | 热门专业 | 海外精彩 | 海外名校 | 带薪实习
 
 
您现在的位置: 留学预科网 >> 澳大利亚留学 >> 海外生活 >> 澳洲留学实录 >> 正文

异乡亲历老外学中文

转摘:出国留学网    点击数:    更新时间:2011-6-29

  

 虽然澳洲是一个英联邦国家,但是同时又是一个移民国家,在悉尼这个国际大都市,学中文是老外们不可避免的事情。我把生活中的点点滴滴采撷下来,敬献网友,希望大家开心一笑。

    1、我认为这里的英语教材不太适用,比如,教材上“2个小孩坐在桌子上面,1个小孩坐在桌子下面”,老公反复地背“2个小孩坐在桌子上面,1个小孩坐在桌子下面”,我真觉得和生活距离太远,学会也用不上啊。教材中的录音也不标准,我一听就是南方口音的普通话,和地道的普通话有较大差距。连我们说的 “再见”,教材上也变成“回头见”,我真服了。我真搞不懂,为什么不用“再见”,而非要老外多绕一下舌头用“回头见”呢?

    2、老外学中文从生活中学习才适用,而且还记得牢。我老公学的第一个中文是“油条”,因为他十分爱吃,教了之后,不仅学的很快,而且还不忘记。第二个中文是“馄饨”(全与吃有关)现在他的中文单词库里面,吃的东西占一半还多。

    3、当我发现教材不实用后,便自告奋勇当了老师,吃饭时,面对一桌好饭菜,他想感叹一下,我就教他:“好吃好喝!”他用熟练了之后,我告诉他,这4个字颠倒一下,又变成新的意思“吃好喝好”,所以以后家中来了中国客人,他主动说“吃好喝好”,客人听后当然很开心。我们的婚礼是在中国举行的,在婚礼上,他的讲话最后就直接用中文说“吃好喝好”,还引起了来宾们最热烈的掌声。

    4、学中文可以传递并加深人与人之间的感情,例如,我的名字,如果单念一个字,是比较难一点,但是加上姓,就不很难,毕竟老外说中文舌头比较硬。例如,念“蕾”就不如念“晓雷”好发音。但是,他坚持念最有感情的单字。我常听他自己在练习我的名字的单字,让我感动。后来,我又教他比较难学的“执子之手,与子偕老”,这句话在中国人来说都比较绕口,更何况外国人。但是他明白了这句话的意思后,坚持攻克难关,最后他终于流利说出这句话,让我感动。

    5、不同的老师,竟然教出不同风格的中文。比如,“好吃好喝”,因为是面对一桌子好饭菜的感叹,所以我教的有感情,学生学的也有热情,4个大字说的很豁亮。一次,我们参加一个聚会,遇到一位台湾女孩和她的丈夫。台湾女孩温文尔雅,从小就受着传统文化的教育,各个温柔似水。而大陆女孩,从来就受着“妇女也顶半边天”的教育,各个巾帼不让须眉。聚会上,没有想到一位台湾女孩的老公也说了这句“好吃好喝”,那声音从一个健壮的澳洲青年口中说出,竟然宛如小桥流水,娇娇滴滴。看我老公说出这4个字“好吃好喝”时,那气概:气吞山河、铿锵有力。我当时就目瞪口呆,原来不同的老师教同一句中文,竟然教出这个样子滴啊!

本文章关键词:美国留学预科 英国留学预科 澳洲留学预科 加拿大留学预科

留学114为您提供更多出国留学,国内留学预科更多信息www.liuxue114.com


上一篇: 在澳洲留学的那些日子(十九)
今天盼望已久的专业课终于开课了。    班上共27名学生,来自不同的九个国家和地区。中国人除了我们认识的四个,还有二个。不过他们显然不是来自大陆,不知是香港还是台湾,反正没有与我们在一起。另外人数较多的就是…

下一篇:澳洲留学不得不知的“军规”
   我当时读的是Rmit语言中心8周的语言直升班, 其实原来也是10周的, 但我当时由于大批人的签证被延误, 所以Rmit就推迟了语言的开学日期, 并且为了赶上正是课程的开学, 从而缩短了语言的周数, 但是全天上课, 而不像以…
 

① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源:114留学网",违者本网将依法追究责任;

② 本网部分稿件来源于网络,任何单位或个人认为114留学网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益,应该及时向114留学网书面反馈,并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明,114留学网在收到上述法律文件后,将会尽快移除被控侵权内容。

澳洲留学八大优势吸引中国学生

澳洲世界最大移民大国,教育质量世界一流,澳洲有利的打工政策,去澳洲留学途径有澳洲留学预科,还有直留学本科都是不错的选择。
学校简介Northcote高级中学成立于1926年。学校非常注重个人发展和学习成绩,以此建立起杰出的传统和一流的声誉。目前,学校拥有1,250名在…
蒙特利莎中学(MountElizaSecondaryCollege)是澳洲维多利亚政府的一所大型男女合校,学生人数约一千名。学校位于早晨镇海湾园,此处是维州南…
 
出国留学工具箱
 
 
 
相关留学新闻
 
网站导航
出国留学项目
    尚无数据
国内留学预科名校
    尚无数据
 
友情链接

留学首页关于我们广告服务联系我们商务合作网站地图

Copyright @ 2005-2013 WWW.LIUXUE114.COM All Rights Reserved.

客服热线:400-6767-050 010-59795021 项目合作:13552002836

114留学网 版权所有 京ICP备09067369号

北京市公安局海淀分局备案编号:1101085028