全国免费咨询电话:400-6767-050 免费留学评估表 收藏114留学网
留学首页 | 留学预科 | 留学动态 | 美国留学预科 | 英国留学预科 | 北京留学预科 | 出国必读 | 留学政策 | 留学生活 | 热门专业 | 海外精彩 | 海外名校 | 带薪实习
 
 
您现在的位置: 留学预科网 >> 英国留学 >> 海外生活 >> 英国留学实录 >> 正文

在英国说英语遇尴尬

转摘:出国留学网    点击数:    更新时间:2011-3-20

留学生活:在英国说英语遇尴尬,我在英国留学时,与一些英国学生同住在大学的学生公寓里,他们中有一个名叫chris的男生来自北爱尔兰,是我的好朋友。chris的年纪不过刚二十出头,可他平时却喜欢总留着一脸的胡子。

    这天早上,我在公寓里遇到了刚刚洗完澡的chris,像往常一样我和他打了声招呼。他一脸的胡子消失了,脸不仅显得干净多了,而且,人看上去也年轻了好几岁。chris发现我用吃惊的表情看着他,觉得有些不自然了,便傻笑的也看着我,同时,嘴里嘟囔着“what?what?”

    我立刻对他说:“chris,you are very beautiful today!(chris,你今天非常漂亮)!”谁知,我刚说完,chris脸上的笑容顿时消失了一半,并装出一副吃惊的表情对我说:“i am not gay(我不是同性恋)。”我知道chris是在和我开玩笑,但他的这个举动也在告诉我,我在英语表达上出问题了,而且,问题还不小呢。接着,chris为我详细的解释了我出错误的地方。beautiful,男人通常用这个词来形容女人,却不适合用在男人的身上。

    虽然过去,有些英国作家曾在他们的作品中用beautiful来形容一些相貌不俗的男子,但是,在当今现实的对话中则不适合。

    我在同chris交流中出现的这个用词不当的错误,充分体现了我在英语学习过程中,只是单一的记住了单词的意思,却忽略了在什么条件或背景情况下才应该使用这些单词。

    除了发生在我身上的这个错误以外,在英国留学当中,也发现中国学生身上也时而出现单词使用不当之处。其中一个不得不提的现象是,有些中国学生所拥有的词汇量并不丰富,但是,在和英国人交流时,为了能把自己的话说完整,竟然套用汉语去创造一些英文词组。

    比如,有这样一个中国学生,一天早上,他发现自己的眼镜盒不见了,马上意识到是昨晚他在图书馆看书时丢在那里了。于是,他马上赶到图书馆问那里的工作人员:“did anyone find a glassesbox yesterday evening?(昨晚有人发现一个眼镜盒吗?)”

    令他想不到的是,图书馆的工作人员竟然没有听懂他想要找的东西,让他更感到惊讶的是,他身旁的一个中国学生却听明白了他的话,于是,他身旁的那个中国学生和他又都各重复了一遍“glassesbox”,可是,工作人员依然没有听明白他丢了什么。没办法,他只好将自己的眼镜摘下来比划,经过这样一番解释,工作人员终于弄清楚了他的意思,并帮他从图书馆里的失物中找到了他的眼镜盒。

    当这个中国学生带着失而复得的眼睛盒回到宿舍后,他突然愣了片刻,glasses的意思是眼镜,box的意思是盒子,可为什么这两个单词放在一起后,那个图书馆工作人员却怎么也不明白呢?接着,他取出电子字典并输入了“眼睛盒”三个字,随后,字典的屏幕上显示出了这个词的正确英文翻译“glassescase”。此时,他终于知道了为什么图书馆的员工会听不懂他要找的东西。虽然,这个中国学生在英语单词使用上与我所出的错误有着相近之处,但最主要的是,这个中国学生在说英语时,如果总是把汉语作为基本框架,并从字面上将汉语中的每个词都一对一的翻译成为意思相近的英文单词,那么,他通过这种方式所表达出的英语,将永远是中国人听得懂,英国人却听得糊涂。

本文章关键词:留学预科,北京大学留学预科, 美国留学预科, 英国留学预科

留学114为您提供更多出国留学,国内留学预科更多信息www.liuxue114.com


上一篇: 住在我对面的英国男生
   我已经有一段时间没有写中文了。    在大学里学习了一段时间,马上就是第一个学期的结束。成天忙着准备这学期的论文,到图书馆去找书,在网络上查资料,和老师谈论文的提纲和案例,满脑子塞得满满的全是英文。   …

下一篇:英国留学生活什么最重要
一般而言,除了伦敦、曼彻斯特等大城市外,英国市镇的人口密度远远小于国内,因此房舍之间的远距离或校园腹地的广大常造成许多较为阴暗、人烟稀少的治安死角。相信少单独前往偏僻、阴暗或名声败坏的地区是多数国内学…
 

① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源:114留学网",违者本网将依法追究责任;

② 本网部分稿件来源于网络,任何单位或个人认为114留学网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益,应该及时向114留学网书面反馈,并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明,114留学网在收到上述法律文件后,将会尽快移除被控侵权内容。

英国留学八大优势吸引中国学生

英国世界最大移民大国,教育质量世界一流,英国有利的打工政策,去英国留学途径有英国留学预科,还有直留学本科都是不错的选择。
英国作为世界教育水平领先的国家之一,一直是学生们理想的留学目的地,尤其是其一年制的授课式硕士课程,更尤其是那些热门专业。热门专业之一的会…
年初,英国政府宣布提高了国际学生赴英留学的语言门槛,这一政策的发布是英国政府针对这些年来大量涌入英国留学的国际学生,尤其是人数居首位的中…
 
出国留学工具箱
 
 
 
相关留学新闻
 
网站导航
出国留学项目
    尚无数据
国内留学预科名校
    尚无数据
 
友情链接

留学首页关于我们广告服务联系我们商务合作网站地图

Copyright @ 2005-2013 WWW.LIUXUE114.COM All Rights Reserved.

客服热线:400-6767-050 010-59795021 项目合作:13552002836

114留学网 版权所有 京ICP备09067369号

北京市公安局海淀分局备案编号:1101085028