本文主要是解释签证转换中的一项法律规定，如果你属于下面当中情况的一种，也许清楚地了解这项规定，对于你今后在德国的签证转换工作会有一定帮助。 适用范围：语言签证转换，留学期间转工作签证，改换专业的签证延期问题。另外，由于本文是从一个语言班学生的实例出发，因此也涉及了语言学校退学费的问题。 下面以一个实例来更加明确地说明现在的状况： 实例背景：在德国南部某大城市中的一所语言学校（以下简称B学校），学生C通过国内中介交纳了一年语言学费及职业培训费用，并得到了有效签证到达德国。在学习了四个月以后，C认为该校的教学质量不令人满意，因此通过在德国的朋友转到了P市的另一所语言学校就读，并且在P市成功延签。 随后，在他与原学校B交涉退还多余学费的过程中，该学校不但不肯退款，并且还认为P市外事局不应该给与C学生延签。因为他是持以在B学校学习为目的的签证到达德国。现在既然转换了城市，并且转换了签证目的，他必须要重新回到中国进行申请。 当C学生找到我们求助的时候，他的麻烦是：不但学费退不回来，并且该学校还在法院起诉了他，同时要求当地外事局取消他的签证并限期离境。很显然，该学校的目的是担心其它学生也通过类似的渠道“逃跑”，从而影响他们的利益。 我们为该生分析了情况，并且提供了相应的帮助，最后结果是：1、法庭结果：B学校起诉理由不成立。2、B学校负责人给州内政部提出的意见也被驳回。 我们以下的说明引用了部分法庭记录及州内政部的说明，并对其中的各项法律条文的真实性负责： 1、C学生参加了语言及职业培训项目，已经根据德国外国人居留法（以下简称居留法）第14条，从当地外事局得到了以此为目的的居留准予（Aufenthaltsbewilligung）。 2、但是，他现在搬到了P市，并且不再参加职业培训项目。如果一个居留准予（Aufenthaltsbewilligung）取消了规定条件，这个居留准予（Aufenthaltsbewilligung）就自动对居留许可（Aufenthaltsgenehmigung）不产生效力，并不需要移民局的额外行动。出现取消条件，按照移民法第44条第1款，居留许可就是失效的。 按照移民法的42条规定，外国人必须离境。 即：改换签证目的，从居留法的规定上来说，必须离境后重新申请。并且原则上是不允许外国人在出境之前以一个新的居留目的申请或者延长居留准予（Aufenthaltsbewilligung）的。 3、但是移民法第28条第3款规定：禁止改变居留目的并不适用于那些在德国境内居留不满一年的人。 移民法第28条第3款的这个特例给人们一种可能性，那就是在一个确定方向的阶段后还可以有选择，比如选择一个其他学科。 而且，如果从另外一个角度来看，由于C生在B学校仅是刚开始语言班，而他在P市继续着语言学习。因此到目前为下，他的居留目的自始至终都是围绕着学习德语。对于那些在强化班中学习语言并且在德国大学中进行培训的外国人也是可以发给居留准予（Aufenthaltsbewilligung）的。 概括地说，我们可以确定，这里不涉及到居留目的的改变，并且即使有目的改变的嫌疑，但因为他是在一年之内提出申请的，因此P市移民局是按照法律，给相关的学生发出居留许可的。 最后，我们再对其它一些情况做简单补充： 1、语言签证在德国境内合法的延期一般是一年。不过很多地方外事局执行的政策是：可以根据学生的本人情况，适当给与两年内的语言签证居留许可。如无特殊理由，语言签证不应该超过两年期限。 2、为了从法律上得到保障，在德国学习语言期间，尽量在一年内得到大学录取通知书，并转换签证种类。 3、当已在大学注册的学生希望换专业时，除了得到大学的许可外，也最好能关注当地外事局的政策。有个别城市的外事局认定：改换专业方向也可视为改换签证目的。而进入大学专业学习阶段的学生，基本上都已在德国居留超过一年，因此如果被拒绝延签，将是非常棘手的事情。并且持留学签证超过一年的大学生，如果通过在德国注册公司等途径，希望改换为工作签证，也是很难在德国境内完成的。 4、德国境内的语言学校经常不退回多余的费用。由于很多通过国内中介公司办理过来的学生，基本都是和语言学校签了一年的合同。那么学校有权利根据这张合同来拒绝你的退款要求。不过我们的经验是：语言学校拒绝退学费的理由是，由于每个班的招生名额是有限制的，因此当报名之后再要求退款，他们很难及时找到别人来补充这个空位。从而会给学校的经济利益带来损害。但是，从这个理由出发，学校应该最多只扣除一期的语言班学费做为补偿，其它的部分应该是无条件退回学生的。比如一年语言班分为四期，每期三个月。如果上完第一期后提出退款要求，学校最多只应该扣除第二期学费。其他半年的学费都是可以追回的。 注：因最近涉及法律方面的问题很多，每天都能收到有困难的朋友给我发来的信。由于我本人也不是从事这方面专业工作的，仅是在帮助中国学生的过程中，借助我们律师的经验和知识，才能对一些事例做出分析。对于有共性的问题，我尽量根据自己的能力做出解释。但是对于个别例子的建议和分析，由于时间精力问题，很难对来信一一做出解答。请大家谅解。 （来源：ABCDV学桥网络教育 作者: 杨峥）