全国免费咨询电话:400-6767-050 免费留学评估表 收藏114留学网
留学首页 | 留学预科 | 留学动态 | 美国留学预科 | 英国留学预科 | 北京留学预科 | 出国必读 | 留学政策 | 留学生活 | 热门专业 | 海外精彩 | 海外名校 | 带薪实习
 
 
您现在的位置: 留学预科网 >> 德国留学 >> 德国留学动态 >> 正文

中国留学生翻译走俏德国展会

转摘:出国留学网    点击数:    更新时间:2012-7-4

  近年来,情况有所改善。由于德中经济往来日益频繁,中国留学生也从中受益。在中国留学生聚集的中文网站及展会城市附近的各大高校,招聘展会翻译的广告时时可见。也有人顺风顺水,组建了专门为展会翻译提供中介服务的组织。

        往年,在德国的中国留学生打工机会不多,通常是等到寒暑假德国人的度假旺季,才可能集中精力猛打一两个月的工。他们披星戴月,干的多是工厂流水线或餐饮服务业的工作。加上德国经济长期低迷,工作位置是僧多粥少。所以常有学生慨叹,要找到打工机会养活自己难于上青天。
    据德国之声报道,11月24日,全球规模最大的医疗用品博览会在杜塞尔多夫拉开帷幕。科隆是与杜塞尔多夫比邻的城市,坐火车仅半小时的车程。清早8点,以往宽敞舒适的车厢里已是“站”无虚席,几乎每走3步就可邂逅一位衣履光鲜的中国同胞,其中多为附近科隆及波恩大学的中国留学生。好多人正捧着“绿宝书”勤奋攻读,其专注程度看来如入无人之境。确实,这次医疗用品博览会展品成千上万,涉及到的医学术语即使德国人也不一定精通。一位科隆大学的男同学感叹道:“真的体会到书到用时方恨少了。我在国内学生物的,应该说和医学有关吧。现在还是直挠头。”
  10点,入场时间到了。不一会儿,15间展览大厅里与会者们已摩肩接踵,川流不息。在中国厅里,武汉某医疗器械公司的张先生颇为自豪地说,自己每年都来德国参加该博览会,会上中国展商越来越多。因为请学生翻译,他还认识了数位留学生朋友。“我有翻译。但是和我同行的伙伴还没找到。”他身旁来自东北的王先生苦笑说:“我也有翻译,可惜小丫头就会说德语。虽说东道主是德国,但是像这种世界性的展会,英语也得会来两句不是?”
  在某厂商展台前,在中国国内所学专业和医学有关的波恩大学的静(化名),这次没有找到翻译工作。她说,“听说展览会规模很大,就来看看。即使没有工作,也是个不错的学习机会。”她的同学兰(化名)正在附近某医疗器械公司的展台忙碌,身边的中国男士对该公司的内窥镜很感兴趣,正通过兰的翻译和德方交流。一系列的交流,都通过兰同学的翻译顺利完成,德方展商也对其频频致谢。
  兰说,“我去过汉诺威,慕尼黑,法兰克福,科隆等好多展会城市,做过多次展会翻译,比如服装展,鞋展。虽然专业不太对路,但是平时注意积累,现场注意灵活应变,不懂就问,还没有出现过大的失误。”
  作为脑力劳动,翻译相比其它打工方式收入高了不少。目前学生翻译的一般报酬介于100到150欧元之间,平均下来每小时10多欧元。事实上这个价格还是比较低廉的,因为德国翻译公司支付给自己的自由职业者的薪酬为每小时20欧元。即使如此,中国留学生还是很乐意干这项工作。一来有收入,二来还能学到东西,何乐而不为?

本文章关键词:德国留学预科 德国留学 留学预科 出国留学 美国留学预科 美国留学 英国留学预科 英国留学 韩国留学预科 韩国留学

留学114为您提供更多出国留学,国内留学预科更多信息www.liuxue114.com


上一篇: 挑战德国审核部-工业设计专业
            从我递交材料到被通知审核的过程是何等漫长啊!我是过外国庆节大概10月14号提交的材料,那之后我就开始紧张,首先是看到自己到大4以来学的50多门课就脑袋疼,以有限的750学时(当然这里有很大的水分)。…

下一篇:中德往来频繁 留学生翻译走俏展会
       过去在德国的留学生打工机会不多。近年来,由于德中经济往来日益频繁,中国留学生从中受益,成为德国展会上的抢手货。  据德国之声报道,在留学生聚集的中文网站及展会城市附近的各大高校,招聘展会翻译的广…
 

① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源:114留学网",违者本网将依法追究责任;

② 本网部分稿件来源于网络,任何单位或个人认为114留学网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益,应该及时向114留学网书面反馈,并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明,114留学网在收到上述法律文件后,将会尽快移除被控侵权内容。

德国留学要花多少钱需准备七大开支

在德国上大学所需生活费支出主要包括:房租、饮食、保险、交通等。平均每名德国大学生的各种费用支出为每月600欧元,去德国留学的确是不错的选择。
德国留学汉堡概况。随着1321年加入汉萨政治经济同盟,汉堡进入了其港口贸易前所未有的辉煌时代,它逐渐发展成为重要的工商业城市。1937年,…
讲座主题:团审?个审?在纠结中寻找光明之路讲座人:王欣老师讲座内容介绍:德国高校教育水平高  德国政府每年对于高等教育都有相当大…
 
出国留学工具箱
 
 
  • 此栏目下没有文章
 
相关留学新闻
 
友情链接

留学首页关于我们广告服务联系我们商务合作网站地图

Copyright @ 2005-2013 WWW.LIUXUE114.COM All Rights Reserved.

客服热线:400-6767-050 010-59792021 项目合作:13691570089

114留学网 版权所有 京ICP备09067369号

北京市公安局海淀分局备案编号:1101085028