语言不通闹出笑话

　　高中快毕业的时候，我周末和朋友一起去上日语班，这时候日本的一个语言学校过来做说明会，讲得非常好，让我们都很动心。后来我就报了名，经过面试，就去了日本。在国内，我已经把《标准日本语》的上下册都学完了。我们那个语言班的同班同学大多数没有日语基础，语言学习还是很吃力的，而日常生活也非常不适应。因为日本普通人的英语水平并不高，而且还带有口音，我们如果用英语和他们沟通也很困难。

　　由于不会日语，我们刚去日本的时候，感觉到吃穿住用行样样都是大难题，有时候还会闹出一些笑话。我们同班的一个女同学，一次跑到一个美容院，想要请理发师剪个头发，但是她不知道该怎么用日语表达。于是，她就扯下一根头发，然后拿着头发对理发师说：“这个，撒哟拉拉（在日语里是“再见”的意思）。”理发师一听就乐了。虽然表达得不对，但是对方也能明白她的意思。她是挺勇敢的，有很多像她这样的留学生就不敢去了。

　　节假日可打工8小时

　　刚去日本的时候，读语言学校就住在学校宿舍里。住的是双人间，每个月大概要花费1500元人民币左右，后来上了大学，出去和朋友合租，住宿条件就好多了，一般来说，4000~5000元就能租到一个两居。

　　虽然生活上的花销较大，但是在日本留学生通过合法的打工，基本上能将生活费挣出来。只要申请“资格外活动许可证书”，节假日打工最多可以长达8个小时，平均每天不能超过4个小时。我刚去日本的时候，由于语言不通，我只能在中国菜餐馆打工，那会儿的工资一般为50~90人民币/时。一般来说，干到越晚例如晚上9点钟以后的话，每小时给的工资就越高一些。后来，日语能力好了以后，干的活也就高级了一些，就可以去日本料理店当服务员，或者去日本的公司打零工，也可以去给人家教中文了。如果去教中文，一般来说，每小时的工资可以拿到170元人民币左右。

　　小猫失踪也是新闻

　　中国文化在日本的影响较大，日本人很热爱书法，如果你的汉字写得很好，或者能写漂亮的毛笔字，那么他们会认为你很有文化，会格外地尊重你。日本人比较注意细节，礼节也很特殊。在日本的电车（跟国内的城铁差不多）上，一般没有人打手机，或者是接一下电话就赶紧挂了，因为据说在电车上打手机会影响那些心脏上有起搏器的人。日本人平时的问候礼仪在我们看来也是很不适应的，一般的朋友见面都要鞠躬，一开始总是觉得有点别扭。

　　平时，我们和日本当地人一起聊天的时候大多是讨论一些流行的事物，或者最近发生的新闻，一般来说没有太多的忌讳。日本当地的新闻报道有点无孔不入的意思，每天都会报道社会新闻，大到国际事件，小到哪家的猫失踪了，都会作为新闻来报道。但是在日本大家一般很少谈论私生活。

　　我的房东老太太是一个很懂得礼尚往来的人。我每次回国都带一些小吃回去送给她，她每次做蛋糕点心的时候也记得给我们送过来分享。但是在日本租房，房东一般不希望你离开后留下东西，即使你留下的是非常贵重的洗衣机或者电视。他们一般都要求你将房间恢复到原样。

　　两年就能修完学分

　　日本的学校一般是松进严出，但是中国学生一般都能毕业。大学实行学分制，4年一般需要完成124~130个学分。有的学生前2年就能够将所有学分修完，到了大三大四只需要完成一些必修课，其他时间都在打工或者干别的事情。但是对一般的学生来说，都要等到大四才能把学分修完。

　　留学新闻

　　我国在法留学人数超2万

　　我国驻法使馆教育处的统计数据显示，２００６年，中国在法留学人员总数超过２万人，其中自费留学生人数超过１．７万人，占总人数的８４％。在法留学人员学习理工科（含医学）类占３２％，文科类(含经济、管理学)占６８％。２００６年留法回国人员达１８６４人，比２００５年增长７．４％。２００６年，又有１６位留法学者获得教育部“春晖计划”资助，短期回国工作。“春晖计划”实施１０年来，共有２１４人次的优秀留法学者获得资助短期回国服务，其中１６６人次前往西部地区，共有７０余人次被国内高等院校、研究所聘为客座教授或客座研究员。

　　留学答疑

　　电子签证如何获得自己的TRN

　　读者刘先生问：我最近准备赴澳大利亚留学，听说现在澳大利亚实行的是电子签证，在电子签证时的TRN指的是什么？怎么去获得我的TRN？申请电子签证的流程是什么样的？

　　北京世纪伯乐留学公司澳洲部韩经理答：澳大利亚E-Visa（电子签证）业务是相对较新的业务系统，目前仍有很多留学生对该项业务或办理程序不是很熟悉。澳大利亚电子签证费是430澳币，但必须通过信用卡来付账。一般来说，持有中国护照的学生，且签证时在中国居住的学生就可以申请电子签证。TRN （Transaction Reference Number）是指澳大利亚留学申请者的审理档案号，当你已经在DIMIA（澳大利亚移民、多元文化及土著事务部）的网站上提出电子签证申请后，这个有关你签证申请的一个独特的标识符就会给你。你的TRN将会帮助你及DIMIA比较容易识别出你的申请。一般来说，你应该记下你的TRN，并在你与DIMIA就你的签证事宜的通信中使用它。

　　你的TRN（审理档案号）将出现在你的签证申请回执上，建议你在申请的同时将回执打印出来。如果你没有打印或记下你的TRN，可以发送电子邮件至相应的审理中心查询你的TRN。请在你的电子邮件中包含以下信息：你的全名及出生日期、你的护照国家、你的护照号码及有效期（签发日期及截止日期）、你在线申请电子学生签证的日期。HelpDesk（帮助系统）会查询你的TRN，并在48小时内以电子邮件形式通知你。

　　申请电子签证的流程如下：首先是，获得学校的录取通知书，并考雅思（若有需要）；然后准备签证资料、办理护照；雅思达到标准后，可以交学费收到COE(录取确认函)，然后在网上上传签证资料，就可以立即获得TRN码；下一步是打印体检表完成体检，并准备好使馆电话调查；然后是OPC（海外学生评审中心）签发准签信；护照送到总领馆贴签证；最后收到正式签证。