留学英国签证函的材料组织难度

第一部分：签证函的材料组织难度

       主持人：计点积分制推行至今，也将近两个多月了，政策发布之时，舆论也一致认为新的签证制度，更加透明、公平、简便。

       然而在此过渡期内，由于内政部和英国驻外签证处对同一条规则有若干个不同的解释，导致了海外学生拿不到签证这个问题非常普遍。在您看来，导致各方对规定有若干不同解释的原因是什么呢？

      袁希：主要还是英国移民局在政策制定的时候没有考虑的各个国家的国情，因为每个国家由于国情不同出具的资料也是不同的，但是移民局希望用统一的标准来界定是根本不现实的。

    主持人：可以具体一点谈谈TIER4中有哪些规则最容易引发各方的歧义吗？

       袁希：比如对于VISA LETTER的要求，英国大学以前都是自己制定通知书的形式，现在要求必须统一，但是移民局又不给一个正式的标准，只是把需要写什么制定出来的。但是各个大学理解不同，就造成了写出来的VISA LETTER样式不同。

        另外一个容易产生歧义的就是BANK STATEMENT。按照新的TIER 4政策，中国的存单根本就不在他们的定义里边，这样就必须用存款证明来替代。有的人直接提供存单去申请，当然就会拒签，因为这在TIER 4政策下是无效的资料。

       主持人：没错，我们今天要重点来聊聊的，也是签证函的问题，以及担保金的存款证明。

       签证函方面。根据新的体系，普通学生签证申请人需获得40点积分。其中，获得由英国校方出具的签证函可获得30个积分,而您也曾撰文谈到导致近期拒签的首要罪魁祸首，就是签证函的不合格。您能再具体谈谈，学生在材料组织上，最要注意的问题还有哪些吗？

袁希：首先，申请人必须要仔细核对签证函的具体信息是否符合英国移民局的定义标准。如果缺了哪些信息，必须要求学校更新签证函，另外就是核对本身已经写的信息是否准确。比如学生的姓名，出生日期，国籍，专业名称等等。这些特别容易出问题。因为大学在写签证函的时候用的都是模板，只不过把个人信息修改一下，这就会造成，有一两个信息忘记修改了，用的还是前一个学生的信息。

主持人：专业机构的翻译对于申请人而言，是否比以往都来得更重要呢？

袁希：是的，新的政策已经不可以自己翻译，必须是专业的翻译机构或者是有翻译资格的个人来翻译。

主持人：我在论坛看到一个网友说的非常有意思，他说，今天被签证中心告知,只要提交的资料有一个中文字,都必须交翻译件. 其他的资料要翻译也就算了,翻就翻吧.也不在乎了 但连存折也要翻....我就抗不住了. 签证中心是不是想钱想疯了? 您怎么认为？

袁希：其实这不是签证中心的规定，是现在移民法的规定。现在所有评分制的签证要求凡是非英语文件必须有翻译，这已经写在移民法里边了，因此只能执行。