英国留学：绝对不能说的就是“英国女王——伊丽莎白女王”

　　留学预科快讯：来英国之前，就听说英国的禁忌，在英国绝对不能说的就是“英国女王—伊丽莎白女王”

　　为何不能提及英国女王

　　为何不能提及英国女王?原因不得而知，我知道英国有一个合法的英国禁忌。关于女王，我以前在国内听到的笑话是，一个英国人掉进了湖里，不会游泳，喊救命声音太小，于是喊了一声“打倒女王”，结果两个警察从远处跑过来，跳进湖里，把他捞起来送进警察局。

　　这样的打捞，我从没有亲见，作为外国人，我也没有挑战这个传说中禁忌的勇气。唯一印象比较深的是，在看电视的时候，当感到一个F字头粗口隐隐约约成型中，一个“嘟”，就删掉了，特别是在看Jonathan Ross的访谈节目。

　　F字头翻译成中文，原意很简单，加上与语境相配合，对应的中文词汇，可以像西湖漫步，湖光山色，达到移步换景的境界，这是英语的高妙之处，也是中文的灵活。

　　记得我当初看施咸荣先生翻译的《麦田里的守望者》，不禁叹服其中骂人粗口的丰富，觉得英文表意之丰富，远胜过中文。等到买了一本英文原版看完，才明白其中中文粗口，大约十之七八，在原文里只不过是单一的F字头，功力在施先生这边。

　　在英国这么多年，我唯一听到过一次骂女王，是在一个下大雨的深夜。

　　我住在校园里面，到了晚上七点之后，冷冷清清，到了夜里，能够把行人的脚步听一路。更多文章来自英国留学预科（http://www.liuxue114.com/）