留学生在专业选择问题，一定要按原文名称来理解专业的含义，切忌“望文生义”，因为中西方高等教育存在一定差距，国外大学专业的译名也没有统一的标准，“望文生义”的话极有可能会选错了专业。
据《半岛晨报》报道，在留学办理中，有时会出现这样的问题：同样或极为接近的两个专业名称，在国内和国外的大学中代表的是有明显差别的两种专业。这是因为，中西方的高等教育本就存在着一定差距，而国外大学专业的译名并没有任何统一的标准，有时只是招生代表临时翻译的名称。这种时候，译名经过申请人的二次理解，很容易出现偏差。所以，选择留学专业时，对专业名称及内涵的二次确认是非常有必要的。
外国院校的中文专业名称是留学专业选择时的重要参考，但是要知道，只有其本来的名称才能代表专业真正的含义。所以不论英文、日文、韩文还是法文，学生最终确定专业时都要按照原文名称来理解专业的含义。
想避免望文生义，还可以通过了解专业的相关课程来做到。澳际留学的专家说：“一个专业所涵盖的课程可以充分说明这个专业的培养目标，事实上，它比专业名称更具实用参考价值。”通过对某一特定专业涵盖课程的了解，学生可以最大程度避免选错专业。据了解，一般院校的网站上都会有专业及课程的详细信息，如果没有，学生也可以直接发邮件向校方索取相关资料。
| 更多精彩资讯点击浏览： | |
| 春节留学小高峰 近八成咨询者是应届毕业生 | 春节留学小高峰 近八成咨询者是应届毕业生 |
| 1月开春出境忙 赴澳赴加行前准备注意啥？ | 盘点：08年投资移民热门国家移民政策 |
| 留学“利好”不断专家建议要学会冷思考 | 面对经济衰退寒流--美国7大行业不怕冷 |
| 2009国家公派留学人员外语水平考试时间公布 | 方式颇古怪：日本人真的不说脏话吗 |
 |
本文章关键词：留学,学生,生专,专业,业选,选择,择切,切忌,忌“,“望,望文,文生,生义
留学114为您提供更多出国留学，国内留学预科更多信息www.liuxue114.com
