日本语中吸收了大量的外来语，而且使用外来语的方法在日本已经有几个世纪了。在日本学日语的外国人留学生虽对很多似曾相识的外来语能够理解，但对接收大量的片假名外来语却是烦恼很多。日前，文部科学大臣远山敦子女士表示，担心轻易使用外来语会失去传统日语中的美。为了用优美的日语取代外来语，她已明确表示7月末设置由有识之士组成“日本语专家委员会”。 文部科学省于7月底正式设立了“ 日本语专家委员会”，准备研究用其他方法造就良好的日本语。据了解，近年来在日本杜撰外来新字的情况愈演愈烈，大有泛滥的趋势。文科省大臣远山敦子女士认为，对第一次听到外来语的日本人来说，很难理解其意思，它也会成为来日外国人学习日语的障碍，如果这样长期下去的话，传统日本语的优美将会给没头没脑地使用的外来语玷污。日本首相小泉纯一郎日前在接到一份连经济官员也看不懂的文件后表示“ 现在滥用外来语的情况过于泛滥。”希望文科省设立的“ 日本语专家委员会”能够采取一些行动，来保证传统日语的优美。 记者于8月1日采访了东京都新宿地区的几所日本语学校，了解到特别是今年6月份的世界杯足球赛期间，外国人留学生都对英格兰的日语原文是Igirisu，而在世界杯比赛期间，每个日本人都在谈论engurando（英格兰）表示不解，对日语的这种“兼收并蓄”感到烦恼，很多留学生甚至由此而发生混乱。特别是日本的大众媒体盲目崇外，是外来语满天乱飞的罪魁祸首。日本语学校的教师表示，只要你将电台调到超短波，你就可以听到节目主持人不断喷发出夹杂英语的日语。很多日本人也许觉得英语很“酷”，在讲话中也要夹杂些许英语。而外来语一旦给并入到日语中以后，在发音和字意上就会变得难以辩认，对外来语的追求可能影响了日本人与外部世界的沟通。 外国人留学生对日语变成大杂烩感到烦恼万分，希望能有一定的规范，这样学起来也可有据可寻。但单凭一个“ 日本语专家委员会”来拨乱返正，大概也确实是难以有所作为吧。（记者 周宏）

本文章关键词：留学,学生,生对,对日,日语,语兼,兼收,收并,并蓄,蓄烦,烦恼,恼多,多，,，日,日本,本文,文科,科省,省建,建议,议用,用优,优美,美日,日语,语取,取代,代外,外来

留学114为您提供更多出国留学，国内留学预科更多信息www.liuxue114.com