相信很多初来乍到美国的留学生都会遇到这样一些语言上的尴尬：明明是按照字面上的意思翻译理解的，放在不同语境中，意思却完全变了，甚至会闹笑话。下面专家为大家举例10个英语语句，看看大家会不会理解呢？
从上师大附中预科班（https://www.liuxue114.com/shnufz/）获悉：相信很多初来乍到美国的留学生都会遇到这样一些语言上的尴尬：明明是按照字面上的意思翻译理解的，放在不同语境中，意思却完全变了，甚至会闹笑话。下面专家为大家举例10个英语语句，看看大家会不会理解呢？
1、Do you have matches？
如果你回答说：“很抱歉，我很久前就戒烟了，所以没有火柴。”那就错了。这是普通的笑话，真实意思其实是想问你需不需要帮忙。
2、Turn the table
如果夫妻吵架后又和好，有人听到这样的故事说了：“He turned the table”。你是不是会认为说那对夫妻彼此动粗了？其实真实的翻译是：“他扭转了局面”，table与“桌子”根本无关。turn the tables (on someone) = to suddenly take a positionofstrength or advantage that was formerly held by someoneelse(反败为胜，转弱为强)
3、Wearing two hats
听到介绍一个人的时候说：“He is wearing two hats”，开什么玩笑，他根本就没戴帽子！这句话的意思其实是说那个人是个大忙人，身兼两职，而不是真的戴了两顶帽子。
4、With a grain of salt
我们总能听到有人吹嘘说某某药很灵，包治百病，这个时候可以说：“I’d like to take it with a grain of salt”。这句话千万不要理解为他要加点盐吃。“Take something with a grain ofsalt”是“对某事有保留、持怀疑态度”的意思，可不是说要伴盐吃。
5.You are in for atreat!
还有“You are in for a treat!”，不是代表某人要请你吃饭的意思，而是应为“you’ll like it !”你会喜欢的。
6、Knife and fork
吃西餐肯定要用Knife and fork。其实外国人从前没有knife and fork用的是木片削成的叉子。这种木叉从意大利经伊斯坦堡传到英国，是两刺的肉叉(two-pronged fork)。所以是knife and fork。
7、Skeleton in thecloset
“skeleton inthecloset”翻译为壁橱中的骷髅？错，这个短语的真实用意是用来指不可或不愿外扬的家丑。
例句：Many old families have a number of skeletons intheirclosets which they are loath to discuss，
正确翻译：许多古老的家族中有很多秘密，他们不愿谈及这些话题。不过用壁橱里的骸骨来形容其实也有那么一点相似，大家说是吗？
8、Skin off one’s nose
“No skin off my nose”俚语中解释为与某人有关的意思。注：no skin off sb.’s nose 也可说成 no skin off sb.’s teeth
9、Small beer
Small beer是“小啤酒”的意思吗？不对，在英国small beer指的是口味比较淡啤酒，但是在美语中则是“少量啤酒”的意思。
10、Speaking of the devil
“speaking of the devil”，devil，魔鬼，撒旦的意思，这句话不是“说到魔鬼”的意思，而是与中国成语上有着异曲同工的“说曹操曹操到！”试想，曹操不就是有“奸雄”的称号吗？
< charset="utf-8">
