全国免费咨询电话:400-6767-050 免费留学评估表 收藏114留学网
留学首页 | 留学预科 | 留学动态 | 美国留学预科 | 英国留学预科 | 北京留学预科 | 出国必读 | 留学政策 | 留学生活 | 热门专业 | 海外精彩 | 海外名校 | 带薪实习
 
 
您现在的位置: 留学预科网 >> 英国留学 >> 海外生活 >> 英国生活宝典 >> 正文

英国人的英语:英国人很会化繁为简,图省事

转摘:出国留学网    点击数:    更新时间:2011-11-1

  我常常认为英国人也是都说BBC的,可是等我去了英国后我才发现,英国人并不都说BBC英语。我发现英国人很会化繁为简,图省事,例如“To”和“let”中间加一个字母“i”。“To let”就变成了“Toilet”(厕所)。也是别有一番滋味

你“懂”英语吗?英国人并不都说BBC英语

  虽然没有在英国生活过,但是平时常收听英国广播公司(BBC)新闻,正宗英语已是耳熟能详。直到那一次到了英国,才知道自己不懂“英”语,英国人并不都说BBC英语。

  那天从机场出来,要了出租车奔城里。赶上这位伦敦司机很健谈,说完多变的天气(不愧是英国人永恒的话题),接着说路边青青草上打盹的奶牛,一会儿又抱怨交通堵塞。可惜我听得懵懵懂懂,只好听话听音,琢磨该说“是”的时候就点一下头,觉得该跟着笑的时候就咧一咧嘴。到达目的地,司机收了我的车钱加小费以后,和我说了一句:“Best of British.Cheers.”

  您还别说,这回他说的几个字我还真听清楚了:“Best of British”就是“英国最好”的意思。而“Cheers”更简单了,不就是酒桌上祝酒干杯时用的词吗?可是在这个场合,把这几个词放在一起是什么意思呢?请教了有识之士才明白,“Best of British”乃是“Best of British luck”的意思,luck(运气)这个词省略掉了,祝愿“走英国好运”。至于“Cheers”这个词,原来英国人不光在饭桌上说“Cheers”,告别的时候也说“Cheers”,表示感谢的意思时候也可以说“Cheers”。所以出租车司机当时冲着我说:“Cheers”,是连“谢谢”带“再见”的意思都有了,一“句”两得。

  我发现英国人很会化繁为简,图省事。5英镑的钞票(Five pound note)简化为字典上找不到的Fiver。同理,10英镑就称为Tenner。再比如,著名的牛津(Oxford)和剑桥(Cambridge)两所最高学府,英国人常把二者合起来说Oxbridge,听起来好像中国人说“清华北大”一般。顺便说一句,在英国期间我还专门去剑桥朝拜了一次,想感染一点文化气息。我发现剑桥周围的许多民房,都挂出“To let”的牌子,简简单单5个字母,就表达了此房出租的意思。一些调皮的学生,偏偏在“To”和“let”中间加一个字母“i”。“To let”就变成了“Toilet”(厕所)。

  虽然在英国听英语费神,但至少有一句话我绝对听得很明白,那就是“All right”(很好,一切都好)。我发现这句“All right”是英国人使用频率最高的句子之一。与朋友见面打招呼是“All right?”,意思是说“怎么样,一切都好吧?”按理说,人家问你是不是“All right”,你出于礼貌一定要回答“All right”,然后也要反问对方是不是“All right”。但是连续说两遍“All right”未免有点罗嗦。所以英国人回答“All right?”的问题时,往往反问“All right﹖”同时表示“我很好,你怎么样?”两层意思。记得离开英国那天,在机场犯下了平生最大的错误:因为内急没有看清楚厕所门上画的是淑女而不是绅士,不幸迈进了女厕所。迎面正好一位女士走出来,我方才恍然大悟,赶紧喊着“Excuse me”、(原谅我)“Sorry”(对不起)转身狼狈离去。此时身后传来那位女士的声音,您猜她说了句什么?“All right”!

  不是吹,一趟英国之行不过一个星期,自我感觉上又多懂了一国英语。不过,自比“约翰牛”的英国人绝不会像华人那样会把牛皮都吹破的。根据刚学会的英国英语,要表达类似的意思,英国人喜欢说“Pigs might fly”,直译就是“猪都快飞起来了”。

本文章关键词:英国留学预科 留学预科 出国留学 出国留学预科

留学114为您提供更多出国留学,国内留学预科更多信息www.liuxue114.com


上一篇: 英国的家庭生活
       各种强大而稳定的的国家是一个强大和稳定的的社会的基础和政府是为全心全意致力使这个国家的家庭尽值的。政府不能创建有弹性的幸福家庭,但它可以听取他们的意见和了解他们在他们每天的日常生活面对的障碍。政…

下一篇:没有了
 

① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源:114留学网",违者本网将依法追究责任;

② 本网部分稿件来源于网络,任何单位或个人认为114留学网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益,应该及时向114留学网书面反馈,并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明,114留学网在收到上述法律文件后,将会尽快移除被控侵权内容。

英国留学八大优势吸引中国学生

英国世界最大移民大国,教育质量世界一流,英国有利的打工政策,去英国留学途径有英国留学预科,还有直留学本科都是不错的选择。
英国作为世界教育水平领先的国家之一,一直是学生们理想的留学目的地,尤其是其一年制的授课式硕士课程,更尤其是那些热门专业。热门专…
年初,英国政府宣布提高了国际学生赴英留学的语言门槛,这一政策的发布是英国政府针对这些年来大量涌入英国留学的国际学生,尤其是人数…
 
出国留学工具箱
 
 
 
相关留学新闻
 
友情链接

留学首页关于我们广告服务联系我们商务合作网站地图

Copyright @ 2005-2013 WWW.LIUXUE114.COM All Rights Reserved.

客服热线:400-6767-050 010-59795021 项目合作:13552002836

114留学网 版权所有 京ICP备09067369号

北京市公安局海淀分局备案编号:1101085028