全国免费咨询电话:400-6767-050 免费留学评估表 收藏114留学网
留学首页 | 留学预科 | 留学动态 | 美国留学预科 | 英国留学预科 | 北京留学预科 | 出国必读 | 留学政策 | 留学生活 | 热门专业 | 海外精彩 | 海外名校 | 带薪实习
 
 
您现在的位置: 留学预科网 >> 英国留学 >> 英国留学动态 >> 正文

英国留学:留学生在英国留学时如何找工作呢?

转摘:出国留学网    点击数:    更新时间:2013-7-18

  我们的系主任在这个领域出版了很多专着,并参与编辑了一些权威书籍。我们还有字幕翻译这门课,老师是一位在业界享有盛誉的西班牙人。他是翻译大师级人物,还担任博士生导师,并经常组织一些国际学术会议。

  英国留学:留学生求职时需放低姿态。留学生在毕业后就面临着就业问题,那么留学生在英国留学时如何找工作呢?下面小编就带您一起来了解一下。
    很多在英国学翻译类专业的同学非常关心毕业后的就业问题。
    湖南女孩陈苏文从伦敦大学帝国学院(Imperial College,或译帝国理工学院)科技与医疗翻译硕士(MSc in Scientific, Technical and Medical Translation with Translation Technology)毕业后,目前在一家跨国广告公司供职,担任项目经理。
    在接受子川专访时,她谈到自己找工作的经验,并向中国学生提出建议。
    子川:伦敦大学帝国学院的科技与医疗翻译硕士师资力量如何?
    陈苏文:师资力量很不错。我们的系主任在这个领域出版了很多专着,并参与编辑了一些权威书籍。我们还有字幕翻译这门课,老师是一位在业界享有盛誉的西班牙人。他是翻译大师级人物,还担任博士生导师,并经常组织一些国际学术会议。
    子川:读这个专业最大的收获是什么?
    陈:开阔了我的眼界,并且让我真正了解了自己的兴趣所在。我之前觉得自己可能更喜欢口译,读了硕士之后发现我对科技翻译、翻译软件这方面兴趣还蛮大的。这一点对我后来找工作也有很大的帮助。
    子川:那你是如何找的工作?
    陈:我当时是比较幸运的。我们学校与业界的一些公司有联系,在写毕业论文期间,就有老师收到雇主提供的实习机会。我们专业的大部分同学都申请了这个翻译公司的实习岗位,我也不例外。经过几轮面试和职业性格测试的考验,我成为唯一被录用的申请者。
    子川:这是为什么?
    陈:那家翻译公司比较小,只有十几名员工,只需要一名实习生。同时,他们正好需要中文方面的翻译实习生。
    子川:实习了多久?如何留下的?
    陈:我当时实习了6个月,结束后老板对我的表现挺满意,就把我转为正式员工。我在这家公司又工作了半年之后,跳槽到我现在供职的公司。
    子川:为什么要跳槽?
    陈:由于之前那家公司规模比较小,业务也相对比较单一,主要就是翻译。我觉得自己还年轻,就想扩展自己涉及的领域,到有更好发展平台的大公司去。我现在供职的跨国集团规模很大,而且还在扩张中,已经在世界各地设有办事处。集团在伦敦有好几个分支机构,员工近千人,业务涉及广告、营销、翻译等很多领域。我现在的职位是创意翻译项目经理。
    子川:你现在的工作内容跟以前有什么不同?
    陈:我以前大都是在做翻译,而且小的项目会比较多、比较杂。同时,因为之前在小公司,所以整个流程都要我负责掌控—从联系客户,到完成翻译、递交。而现在在大公司工作,大家分工比较细,做的项目也比较大,所以我会更加注重项目本身的管理。至于财务、翻译者的寻找都有其他同事负责。
    如果有中文材料的话,我会快速浏览,但我本身不做翻译。我们每个项目可能涉及到数十种语言,我会做质检的工作,比如排版,检查成果,以防纰漏。
    子川:一个项目具体是如何做的?
    陈:比如,一家跨国大企业要做内部员工的管理培训。我的上级给出报价后,我就要分析材料,看有哪些术语是需要掌握的、可能会出现哪些问题。因为是培训材料,会有幻灯片、讲义等等,我就要确保课程的名称、讲义的抬头都保持一致。我们特别注重一致性方面的检查。我们还要联系译者,还要与其它部门协商,共同把项目做好。
    子川:现在来英国学翻译类专业的中国学生越来越多了,你对他们有什么建议?
    陈:首先要了解自己更倾向于朝哪个方向发展。因为做翻译来说,口译是一个方向,同声传译之类,笔译是另外一个方向。我本人到后来做的是跟翻译有关的项目管理工作,这也是大家可以考虑的一个方向。
    子川:现在英国工作这么难找,在这方面你有什么建议吗?
    陈:我建议大家初入职场时不要对薪水有太高的要求,要放低姿态。我实习期的月薪只有数百英镑,仅够维持生活开销而已。但是慢慢积累经验之后,正式工作之后工资就会好很多。希望大家开始的时候以获得工作经验为主,薪水为辅,慢慢积累在职场的发展资本。
    子川:你将来的发展方向是什么?
    陈:我蛮喜欢现在的工作,希望把这份工作做好,最好能有一定的升职。同时,将来如果有机会,我希望能够自主创业,开一家创意翻译公司。
    以上是英国留学求职方面的相关介绍,有感兴趣的学生可以了解一下,希望对您有帮助。

本文章关键词:英国留学预科,英国留学,留学预科,出国留学

留学114为您提供更多出国留学,国内留学预科更多信息www.liuxue114.com


上一篇: 英国留学风情:了解英国的傲慢与谦逊
   英国留学风情:伦敦傲慢与谦逊古老与文明。年轻的外来者托克维尔和我年纪基本一样,他周游了美国,就号称发现了“新东西”,写出了伟大的着作《论美国的民主》。我在英国一周的观察,可能主观、片面,但是对一个文…

下一篇:高考后准备赴英国留学的学生来说需要了解哪些热点问题呢?
    高考生赴英国留学必须了解的问题。高考成绩是打开名校大门金钥匙,很多学生及家长为了高考做足了准备工作,对于高考后准备赴英国留学的学生来说需要了解哪些热点问题呢?下面小编就带您一起来了解一下。    第一…
 

① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源:114留学网",违者本网将依法追究责任;

② 本网部分稿件来源于网络,任何单位或个人认为114留学网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益,应该及时向114留学网书面反馈,并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明,114留学网在收到上述法律文件后,将会尽快移除被控侵权内容。

英国留学八大优势吸引中国学生

英国世界最大移民大国,教育质量世界一流,英国有利的打工政策,去英国留学途径有英国留学预科,还有直留学本科都是不错的选择。
英国作为世界教育水平领先的国家之一,一直是学生们理想的留学目的地,尤其是其一年制的授课式硕士课程,更尤其是那些热门专业。热门专…
年初,英国政府宣布提高了国际学生赴英留学的语言门槛,这一政策的发布是英国政府针对这些年来大量涌入英国留学的国际学生,尤其是人数…
 
出国留学工具箱
 
 
 
相关留学新闻
 
友情链接

留学首页关于我们广告服务联系我们商务合作网站地图

Copyright @ 2005-2011 WWW.LIUXUE114.COM All Rights Reserved.

客服热线:400-6767-050 010-59792021 项目合作:13691570089

114留学网 版权所有 京ICP备09067369号

北京市公安局海淀分局备案编号:1101085028