谜面：布朗对白高敦说，打一成语。
谜底很简单：自言自语。
白高敦是谁
其实，白高敦就是布朗(英国首相Gordon Brown)的港译，就好似布莱尔(Tony Blair)在香港叫贝理雅，保守党党魁卡梅隆（David Cameron）叫甘民乐，约翰梅杰(John Mayor)叫马卓安，撒切尔夫人(Margaret Thatcher)是戴卓尔夫人。最逗的是工党前副首相普雷斯科特（John Prescott），香港翻译成“彭仕国”。这个翻译曾经让我暗自笑了三四天。
“彭仕国”，这是一个多么小市民底蕴的名字，彭在香港或者广东是大姓，英国人落籍香港，很自然，“仕国”两个字，放到新中国大陆名字里面，颇具建国，大明、长军的风采，透着这么一股子亲民的热乎劲。据说，普雷斯科特所在的选区赫尔，一位中国女生嫁给当地人，普雷斯科特还客串了女方家长角色。这条新闻一个月前被海外中文网站热炒。
除了亲民，大陆“仕国”者，脸红脖子粗居多，与普雷斯科特近200磅的身形很配，也预示了他从一个海员大老粗，到一国副首相发家致富的人生经历。仔细回味之下，我甚至怀疑香港应该有这么若干个辛勤工作的司机大佬，也叫这个名字。待考。
在英国，我一大收获就是看了很多香港的报章，第一是锻炼看繁体字的能力，第二是出于专业兴趣，看到外国人名的港译，可供将来对比普通话和粤语语音关系的资料。于是，我零零碎碎地记住了一些翻译。
港译国外人名，在语音上很简单，就是将汉字按照粤语念出来，与原名基本上构成了音译关系，在这点，普通话的“戈登•布朗”和粤语的“白高敦”是一致的。如果你用普通话念“白高敦”，那就不知所云。只不过，“戈登•布朗”常常让我听成“咯噔，不啦”，“白高敦”看起来像是一个新时代“国学大师”的尊称。
除了读音对应之外，“白高敦”过度继承了从严复先生开始的“信达雅”的雄心，以至于有些失真。用“白”来翻译Brown这个姓，“高敦”来汉化“Gordon”，相对于“贝理雅”、“甘民乐”、“白高敦”和“马卓安”连名带姓一起翻译，显然蕴含着用汉语名字的顺序来颠覆英文名字的国际秩序雄心。唯一比较遗憾的是，这样的港译，带有很强烈的主观色彩在里面。
为什么有些港译连名带姓，有些仅仅是姓，其中的规则，我一直想不明白，以作媒体的经验揣测，可能仅仅是一个翻译习惯的问题。可能西文名字在港译里面，还没有形成一个严格的规定。在这点上，大陆新华社规定了一套几大语种的名字翻译手册，有兴趣的话，不妨找来看看。
约拿单不是乔纳森，是乔纳逊
我曾经认识一些从大陆来的朋友，到了英国之后，起个英文名字，方便交流。但是英文名字流行趋势，已经将约翰和玛丽老化的厉害。我至今不明白，Pete为什么看起来要比Peter流行，更像年轻人的名字。曾经有位朋友叫Joyce，有一天在办公室时候，同事突然告诉她，这个名字上一代人流行，也就是现在六十来岁老太太常用的。Joyce当天就打电话，告诉我们以后再也不许叫她Joyce。
当初，考虑到曾笠在英国出生，需要一个英文名字，为此冥思苦想了一阵子。结果，我毕业典礼那天，家人在后排拿着花名册，对着学生挨个看。我姓曾，意味着自己将是最后几个上台的人之一。天意如此，我也在前排翻看英文名字。回家之后，家里人说Jonathan学生挺多，而且长得很帅，这和我的现场观察一样。于是心里就注意这个名字了，而且感觉平和诚恳。
几天后再逛书店时，我特地查了一下这个名字的来源。一查之下大喜过望，原来在《圣经》最出名的Jonathan是大卫王年轻时候的忠实朋友，也是以色列王扫罗的儿子，因此在圣经文学中，Jonathan往往蕴含着忠诚和友谊的意味。这是我喜欢的。
其实我曾经考虑过Saul（扫罗）这个名字，这个名字很少有中国人用，比较酷；然而因其少，翻译一般都是遵从《圣经》，所以如果曾笠真的变成了曾扫罗，起码从字面上看，是件挺扫兴的事情。事实上，回家后发生的事情，证明了我的担心是对的。
当我把Jonathan的寓意，告诉母亲的时候，她觉得简直是上帝赐予的。更让她高兴的时候，Jonathan在中文《圣经》中的翻译是“约拿单”，母亲一下子对熟视无睹的“约拿单”有了一种“悄立市桥人不识，一星如月看多时”的同情。之后很快就是来自神的喜乐，原来就是他。然而父亲就比较沉稳，他问我这个名字中文怎么写？
怎么写？既然Gordon Brown又是布朗，又是白高敦，Jonathan也可以有多种可能。我给了一个让父亲断然否决的可能，我说叫乔纳森，父亲逼问哪个sen？我说森林的森啊。话一出口，我就后悔了。因为我一下子明白了，父亲神情为何如此严峻。因为我爷爷名字里带一个“森”，父亲虽然上学不多，但是对历史古训近乎恪守，比如“身体发肤，受之父母”，以至于我上幼儿园，吓得不敢用圆珠笔在手上画个手表。当然，这是玩笑。
最后母亲出来打圆场，我说其实也可以写成“乔纳逊”，就是“谦逊”的“逊”。父亲想了想，说这个可以，但是千万不要用“森”。
本文章关键词：美国留学预科 英国留学预科 澳洲留学预科
留学114为您提供更多出国留学，国内留学预科更多信息www.liuxue114.com
